-
1 grand dadais
разг.увалень, дылда (ср. "велика губа да дура")Si Marcel rencontrait un homme placé comme Antinoüs [...]: - Allons donc, grand dadais, lui dirait-il, est-ce qu'on se tient comme cela? (D. Diderot, Essai sur la peinture.) — Если бы знаменитый учитель танцев Марсель встретил человека в позе Антиноя, он бы ему сказал: - Ну ты, увалень, разве так держатся?
-
2 grand dadais
-
3 un grand dadais
сущ.общ. верзила -
4 dadais
-
5 dadais
m -
6 dadais
-
7 dadais
n. m. 'Goof', 'gawk', clumsy idiot. (The word dadais is seldom found on its own. The expression grand dadais stereotypes the tall, clumsy, accident- prone fool.) -
8 grand
1. adj m; adj f - grandegrande asperge — см. asperge montée
au grand complet — см. au complet
à son grand dam — см. à son dam
grand débarras! — см. bon débarras!
grand diseur — см. beau diseur
à grands flots — см. à flots
au grand galop — см. au galop
le grand matin — см. le bon matin
au grand maximum — см. au maximum
c'est grand pitié — см. c'est pitié
grand sot — см. un sot renforcé
au grand trot — см. au trot
2. m, fde grande valeur — см. de valeur
3. advauprès des grands s'il n'y pleut, il y dégoutte — см. à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte
- en grand -
9 dadais
-
10 dadais
un grand dadais — верзи́ла
-
11 дангалак
м разг пренебр (висок човек) un grand maigre, un grand flandrin, un gaillard, un grand eflanqué, un grand dégingandé; (младеж) jeune homme gauche; grand dadais; (грубоват човек) lourdaud m, butor m. -
12 верзила
м. и ж. разг.* * *n1) gener. un grand dadais2) colloq. (grand) dépendeur d'andouilles, escogriffe, flandrin, perche, manche à balai3) liter. tour4) simpl. molosse -
13 оболтус
м. разг.(grand) dadais m, nigaud m -
14 sorte
sorte [sɔʀt]feminine noun( = espèce) sort• une sorte de médecin/voiture (pejorative) a doctor/car of sorts• toutes sortes de gens/choses all sorts of people/things► de la sorte ( = de cette façon) in that way► de (telle) sorte que, en sorte que ( = de façon à ce que) so that ; ( = si bien que) so much so that* * *sɔʀt
1.
nom féminin sort (de of), kind (de of)d'aucune sorte — of any sort ou kind ou type
2.
de la sorte locution adverbiale [agir, se comporter, mentir] in this way
3.
de sorte que locution conjonctive1) ( de but) so that2) ( de manière)3) ( de conséquence)
4.
en quelque sorte locution adverbiale in a way
5.
en sorte de locution prépositive
6.
en sorte que locution conjonctive1) ( de but)2) ( de conséquence) so* * *sɔʀt1. nf1) (= espèce, type) sort, kindC'est une sorte de gâteau. — It's a sort of cake.
toutes sortes de choses — all sorts of things, all kinds of things
une sorte de — a sort of, a kind of
2) (manière)de la sorte adv — in that way
3) (but)de sorte à — so as to, in order to
2. vbSee:* * *A nf sort (de of), kind (de of); des gens/problèmes de toutes sortes, toutes sortes de gens/problèmes all sorts ou kinds of people/problems; d'aucune sorte of any sort ou kind ou type; une sorte de fenêtre/clé a sort ou kind of window/key.B de la sorte loc adv [agir, se comporter, mentir] in this way; je n'ai rien fait de la sorte I haven't done anything of the kind ou sort; il ne l'entendent pas de la sorte they don't see it that way.C de sorte à loc prép ( de manière à) so as to, in order to; de sorte à ne pas faire so as not to do.D de sorte que loc conj1 ( de but) so that; de sorte que je puisse venir so that I might come;2 ( de manière) in such a way that; la toile est peinte de sorte que the canvas is painted in such a way that;3 ( de conséquence) with the result that; de sorte que je n'ai pas pu venir with the result that I couldn't come.G en sorte que loc conj1 ( de but) fais en sorte que tout soit en ordre make sure everything is tidy; faire en sorte qu'il comprenne to make sure that he understands;2 ( de conséquence) so; en sorte qu'il n'a rien compris so he understood nothing.[sɔrt] nom féminintoutes sortes de all kinds ou sorts ou manner of2. [pour exprimer une approximation]une sorte de a sort ou kind of3. IMPRIMERIE sort————————de la sorte locution adverbiale————————de sorte à locution conjonctivede (telle) sorte que locution conjonctivedisposez vos plantes de telle sorte qu'elles reçoivent beaucoup de lumière arrange your plants so that they receive maximum light2. (suivi de l'indicatif) [si bien que] so thaten aucune sorte locution adverbialeen (quelque) sorte locution adverbialeimmobile, pétrifié en quelque sorte motionless, as it were paralysedalors, on repart à zéro? — oui, en quelque sorte so, we're back to square one? — yes, in a manner of speakingen sorte de locution conjonctive(littéraire) → link=dede (telle) sorte que -
15 оболтус
-
16 giuggiolone
giuggiolone s.m. grand dadais, gros bêta, niais. -
17 hangoor
-
18 lummel
-
19 schlemiel
-
20 hobbledehoy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Le Grand Dadais — Auteur Bertrand Poirot Delpech Genre Roman Pays d origine France Éditeur Éditions Denoël … Wikipédia en Français
dadais — [ dadɛ ] n. m. • 1642; dadée 1585; onomat. ♦ Garçon niais et de maintien gauche. ⇒ niais, nigaud, sot. Qui est ce dadais ridicule ? (Plus souvent) Grand dadais. « Allons donc, grand dadais, est ce qu on se tient comme cela ? » (Diderot). ● dadais … Encyclopédie Universelle
Le Grand Dadais — Drame de Pierre Granier Deferre, avec Jacques Perrin, Danielle Gaubert, Eva Renzi. Pays: France Date de sortie: 1967 Technique: couleurs Durée: 1 h 30 Résumé L éducation sentimentale d un jeune homme, qui imagine la vie bien plus … Dictionnaire mondial des Films
dadais — (da dê ; l s se lie : un da dê z ennuyeux) s. m. Jeune garçon, homme qui est à la fois niais d esprit et gauche de maintien. Un grand dadais. • Nous avons le fils du gentilhomme de notre village qui est le plus grand malitorne et le plus sot… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DADAIS — s. m. Expression familière dont on se sert pour désigner Un niais, un nigaud ; et aussi Un homme gauche dans son maintien. C est un dadais, un grand dadais … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DADAIS — n. m. Homme niais ou nigaud. Il se dit surtout d’un Jeune homme. Un grand dadais. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
1958 en littérature — Années : 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 Décennies : 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 Siècles : XIXe siècle XXe siècl … Wikipédia en Français
Idiotisme Animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Idiotisme animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Vache espagnole — Idiotisme animalier La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Liste d'idiotismes animaliers français — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers, c est à dire des locutions faisant appel au monde animal, spécifiques à la langue française et a priori intraduisibles mot à mot dans une autre langue. Termes animaliers génériques… … Wikipédia en Français